.استارک
.انگار اعصابش خرده
.سلام هنک
.تو الان باید مسکو باشی
...به جاش راهم رو کج کردم و
.یه سر به تاسیسات دفاعیت زدم...
.بگید این اون چیزی نیست که فکر می کنم
نه اگه فکر کنی این یه کپی سطح پایین از پروژه ی منه
،حتی واسه امثال شما .واقعاً کله شقی بود
.شما دستور داشتید که به روسیه برید ...لازمه بهتون یادآوری کنم،دکتر پیم [میچل کارسون]
...که شما یک سرباز هستیـ
.من دانشمندم
.پس مثل یه دانشمند رفتار کن
ذره ی پیم تحول ساز ترین دستاورد علمی تاریخه
.کمکمون کن در راه درست ازش استفاده کنیم
...اولش منو پادوی خودت می کنی
حالا هم سعی داری تحقیقم رو بدزدی؟
ای کاش در نجات جنت هم چنین .جدیت سبعانه ای به خرج می دادید،دکتر پیم
آه
.آروم باش هنک
یه بار دیگه اسم زنم رو ببر .تا یه جدیتی بهت نشون بدم اون سرش ناپیدا
به من نگاه نکن .تقصیر خودت بود
.من رسما استعفا میدم
.ما هم رسماً نمی پذیریم
هنک
.ما بهت نیاز داریم
.پیم پارتیکل یه معجزه است ...لطفاً
.نذار گذشته ات آینده رو رقم بزنه
...تا زمانی که زنده ام
.دست هیچ کس به این فرمول نمیرسه
.نباید بذاریم ساختمون رو ترک کنه
،بهش دروغ که گفتید حالا هم می خواید باهاش گلاویز شید؟
.بله
دانشمند های ما حتی به تولید نسخه ی کپی .پروژه اش نزدیک هم نشدن
.همین الان دهنت رو اساسی سرویس کرد
واقعاً دوست داری یه جوری بزندت نفهمی از کجا خوردی؟
مدت زیادیه که هنک پیم رو می شناسم اون خطری برای امنیت ما نداره
.مگه اینکه خودمون مجبورش کنیم
ارائه ای از فانتزی کمیک بزرگ ترین مرجع کمیک و کمیک استریپ در ایران www.fantasycomic.ir
:مترجمان فرید کرمی،آرین افشاری،امیررضا نقیبی،ارسلان امینیان
نسخه ی نهایی (Easter Egg همراه با) :ویرایش و آماده سازی فرید کرمی
خوشت اومد؟ دوست داشتی؟
!بیا باز نوش جان کن
.از جات تکون هم نخوردی
.نچ
...اگه طرف چپت ضربه بزنم چی،ها
این پایین،می بینی درست همین جا
.دلم واست تنگ میشه اسکات
.منم دلم واست تنگ میشه،پیچی
.پسر،شماها عجیب ترین مراسم خداحافظی ممکن رو دارید
.خیلی خب،برید سر کاراتون
!اسکاتی!چه خبرا رفیق
!پدرسوخته رو نیگا- !سلام -
سلام رفیق
هی چشمت چی شده؟
.خب،حدس بزن چی،پیچی بود .کادوی خداحافظیش
.آره،هنوز جای زخم من از پارسال مونده
آره - آره،آره -
.می دونی چیه؟من هنوز تنها کسی ام که از پسش بر میاد
.خب،من که نتونستم
.ممنون که اومدی دنبالم،داداش
فکر کردی هم سلولیم رو تنها ول می کنم؟
دوست دخترت چطوره،پسر؟
.ولم کرد
آها
.مامانم هم مُرد
.بابام هم دیپورت کردن
!ولی وَن خریدم
!خوشگله - آره،می بینی؟ -
.بابت کمکت هم ازت ممنونم .یه جا نیاز داشتم واسه موندن
،وایسا خونه رو ببینی .حسابی حال می کنی
خیلی زود دوباره سرپا میشی .حالا ببین
.امیدوارم - آره -
باید با چند نفر آشنات کنم چند تا آدم ماهر
علاقه ای ندارم
! آها باشه- .نه جدی میگم -
.دوباره این کارو نمی کنم
.باید مراقب دخترم باشم
می دونی که کار واسه سابقه دارها راحت گیر نمیاد؟
ببین من فوق لیسانس مهندسی برق دارم
.مشکلی واسم پیش نمیاد
.به بسکین رابینز خوش اومدید
دوست دارید یخ در بهشت انبه ی ما رو امتحان کنید؟
...آاا،نه ممنون،من یه
.لطفا یه همبرگر بدید
.نداریم...ما همبرگر درست نمی کنیم
چوب شور،چوب شور داغ و سس خردل خردلی؟...
.بسکین و رابینز تو کار بستنیه
.خب پس هرچیز که داغ و تازه اس رو سفارش میدم
.ای بابا
میشه زود بیای دفترم باهات کار دارم؟
.روی چشم،دیل
داربی،میشه ببینی این ابله چی می خواد؟ ممنون
سلام دیل
.بیا تو
.بفرما بشین
سه سال زندونی سن کوئنتین بودی،ها؟
.فهمیدی
.بسکین رابینز همیشه می فهمه
...ببین شرمنده،باشه؟ولی خب .کسی حاضر نبود استخدامم کنه
ورود غیر مجاز،سرقت اشیا قیمتی
...ببین،شرمنده ام،می دونی،اون
...من دیگه این کارو نمی کنم،فقط می خواستم
.عرض تعظیم
.بهتر از این نمی شد - واقعا؟ -
.آره،آره
ممنون،ممنون
...واقعاً پدر اون میلیاردر های حرومی رو در آوردی
...هر چی بیش تر راجع به کارات می خونم،با خودم میگم
یعنی من این یارو رو می شناسم؟ یعنی من رئیس این یارو ام؟
!ایول
...خب،من خیلی از کارم راضی ام و
...و واقعاً ممنونم بابت فرصت هایی که - آره، آره -
خب البته اخراجی
واقعاً نمی تونم نگهت دارم
وایسا ببینم،چی؟
اخراجم؟
آره
ببین دیل،تو جرمم خشونتی در کار نبود .میگم که،من کارگر خوبی ام
.نه خشونت توش نبود .مهربونی توش بود
...بهت بگم که خبر کردن پلیسی در کار نیست و جایی گزارش نمیدم
اگه می خوای وقت خارج شدن یه دونه از اون یخ در بهشت انبه ای ها بردار
وانمود می کنم چیزی ندیدم
سلام اسکاتی،چه خبرا؟
مگه الان نباید سر کار باشی؟
.بودم.اخراجم کردن
تُف !فهمیدن کی هستی؟
.آره
.بسکین رابینز همیشه می فهمه داداش
بسکین رابینز شوخی نداره
وافل می خوری؟
.آره وافل رو می خورم
این کِرته.پنج سال آب خنک خورده و با اون لپ تاپ جادو می کنه
.خوشوقتم
آره،منم خوشوقتم
تو کی هستی؟
دیو
.واسه جریان ویستا دست مریزاد داری (سازمان کمک به مستمندان آمریکا)
ویستا؟آره، نه نه .من جریان یه دستبرد رو شنیدم
خب در واقع بهشون دستبرد نزدم .یه بخش از دستبرد زدن خشونته
از خشونت متنفرم،یه سرقت ساده کردم .از دیوارشون بالا رفتم
یعنی عینهو گربه؟
آره
داشتن مشتری هاشون رو سرکیسه می کردن
چندین میلیون به جیب زدن .اون هم گزارش کرد و اخراجش کردن
اون چی کار می کنه؟سیستم امنیتی شون رو هک می کنه
.و این چند میلیون رو به آدمایی برمی گردونه که ازشون دزدی کرده بودن
.کل سوابق بانکی شون رو گذاشت رو اینترنت
.یه ماشین بنتلی هم صاف انداخت تو استخر
خب که چی بشه؟
ها؟ - ...من -
چرا داری داستان زندگیم رو واسه اینا تعریف می کنی؟
چی می خوای؟
باشه
...دو هفته پیش پسر عموم با یه یارو
.حرف یه سوژه ی مَشتی رو می زدن...
.اصلاً
.نه نه نه وایسا!این یارو راست کار خودته
!نه
.کافیه برام.دیگه نمی خوام برگردم زندان
این یارو یه میلیاردر بازنشسته است که داره با سود سهامش حال می کنه
.این سوژه اَنگ اسکات لَنگه
.خب به من چه.دیگه نیستم
دکتر پیم؟
.آره،هنوزم زنده ام
کارت شناسایی
.شاید اون کافی باشه
خیلی معذرت می خوام قربان.لطفاً بفرمایید تو
اون هنک پیمه؟
.صبح به خیر،هنک
.هوپ
می میری اگه بابا صدام کنی؟
خب ،دکتر کراس از اینکه امروز وقتت رو به ما اختصاص دادی خیلی خوشحال میشن
.در واقع ذوق زده میشم
.و منم از اینکه دعوتنامه واسم فرستادی غافلگیر شدم،دَرِن
حالا مناسبتش چی بود؟
.خودتون می بینید
مگه نه هوپ؟
.همه چیز مهیای حضورتونه
!آخ
فکر کنم بعضی زخم های کهنه هیچ وقت خوب نمیشن،هان؟
.نگران نباش،حواسم بهش هست
.حسابی از دیدن کارم لذت می بری
پارسال دوست امسال آشنا،دکتر پیم بازنشستگی چطوره؟
صورتت در چه حاله؟
.اول شما بفرمایید
،قبل از اینکه شروع کنیم .می خوام یه مهمون خیلی ویژه رو بهتون معرفی کنم
،بنیان گذار این شرکت و همین طور استاد من
.دکتر هنک پیم
،وقتی جانشین دکتر پیم در شرکت شدم
بلافاصله تحقیق بر روی ذره ای رو شروع کردم که می تونه .فاصله ی میان اتم ها رو تغییر بده
.و در مقابل چگالی و قدرت شون رو افزایش بده
خودم هم نمی دونم که چرا این ایده ی انقلابی باید تار عنکبوت می بست .و زیر غبار تحقیق هنک مدفون می شد
...فقط تصور کنید که
.سربازی به اندازه ی یک حشره وجود داشته باشه...
.سلاح سری تمام عیار
.«یه «مرد مورچه ای
.همچین چیزی صدات می کردن
درسته هنک؟
.می دونم احمقانه است.تبلیغات پوچه
!یه مشت داستان عجیب و غریبن داستان های عجیب نام یک مجموعه کمیک از انتشارت مارول بود] [که انت من برای اولین بار در آن ظاهر شد
.یه مشت خزعبلات که باهاش شوروی رو بترسونن
...هنک،میشه به مهمون هامون بگی
...هر دفعه که ازت می پرسیدم انت من واقعیه یا نه...
چه جوابی بهم می دادی؟...
.فقط یه داستان تخیلیه
درسته
آخه چطور ممکنه همچین معجزه ای واقعی باشه؟
.خب افسانه ی انت من الهام بخش من بود
و بعد از اختراع بزرگم یعنی ،امکان کوچک کردن مواد غیر آلی
با خودم گفتم یعنی ممکنه بشه یه آدم هم کوچیک کرد؟
آیا این کار شدنیه؟
،خب
.این دیگه یه افسانه نیست
میهمانان گرامی،مفتخرم تا پایان جنگ افزارهای :نسل حاضر رو بهتون معرفی کنم
زنبور زرد [یلوجکت] [در کمیک ها یلوجکت خود هنک پیم بود اما در فیلم دَرِن کراس]
...زنبور زرد یه سلاح جنگی همه منظوره است
که قادره برای برتری همه جانبه ی نظامی ... .اندازه ی شخصی که اون رو پوشیده تغییر بده
ما در عصری زندگی می کنیم که رصد دایمی افراد،سلاح هایی که برای ...محافظت از خود به کار می بریم را
.تحت الشعاع قرار داده است...
زمان آن رسیده تا به عصری ناب تر برگردیم
عصری که در آن ملت های آزاد بتوانند بار دیگر آزادانه .از منافع خویش محافظت کنند
...زنبور زرد،ابزار چند منظوره ی حفظ صلح
...می تواند بدون دیده شدن پیروز میدان هر گونه
.نبرد در مقیاس ژئوپولتیکی باشد...
.و در اقدامات بازدارنده و حملات تاکتیکی موثر واقع شود
کارکرد های آن شامل امکانات نظارتی-جاسوسی
،کارشکنی در مقیاس صنعتی
.و برداشتن موانع سد راه صلح می باشد...
یک زنبور زرد قابلیت های نامحدودی را در اختیار کاربر قرار می دهد تا برای ماموریت های حفاظتی به کار گیرد
...دیری نمی پاید که ارتشی از زنبور های زرد صلح و سعادت پایداری را
.در سرتاسر جهان به وجود آورد...
.زنبور زرد
.خب،که یه لباسه
.اینقدر بی نزاکت نباش،فرانک
.این یه لباس نیست
.این یه ابزاره
چی شده،ازش خوشت نیومد؟
.بله که خوشم اومد ولی نگرانم هم کرد
.تصور کن دشمنانمون با این فناروی چه کارها که نمی تونن بکنن
.باید بیش تر در این باره باهم حرف بزنیم ،فرانک .واقعاً نظرت برام ارزشمنده
ممنون که تشریف آوردید.هوپ؟
.از همگی ممنونم .تا بیرون همراهیتون می کنم،متشکرم
انگار یه ذره شوکه شدی
...دَرِن
.دلیلی وجود داره که من این اسرار رو مدفون کردم...
.پس بالاخره اعتراف می کنی
.می تونستیم باهم این کار رو انجام بدیم،هنک
.اما تو خرابش کردی
.برای همینه که تو گذشته ای و من آینده ام- .این کار رو نکن -
.دکتر کراس
اگر اول به من بفروشیش،بیست درصد می ذارم رو قیمتی که براش گذاشتی
.تا دو هفته ی دیگه نقداً باهات حساب می کنم
.قبوله
.باید دست به کار بشیم،هنک
چقدر نزدیک شده؟
.هنوز نمی تونه یه سوژه ی زنده رو کوچیک کنه
فقط لباس رو بهم بده.بذار یه بار برای همیشه تمومش کنم
نه
.کراس به من اعتماد کامل داره
.خیلی خطرناکه
.چاره ی دیگه ای نداریم
.خب این حرفت اونقدرها هم درست نیست
.فکر کنم یه یارویی رو پیدا کردم
کی؟
!بابایی
!عسل بابا
!تولدت مبارک
ببخشید دیر کردم.نمی دونستم جشنت کی شروع میشه
!تو دعوتنامه نوشته بود [کَسی لنگ در آینده تبدیل به عضوی از انتقامجویان جوان با نام استَچر می شود]
!دعوتنامه واسش نفرستادیم
.ولی باز هم اومد
.خب،من جشن تولد دختر کوچولوم رو از دست نمیدم که
.میرم به مامانی بگم که اومدی - ...لازم نیسـ -
اینجا چیکار می کنی،لنگ؟
.تو یه قرون هم خرجی این بچه رو ندادی
.می دونی که اگه بخوام می تونم الان دستگیرت کنم
.منم از دیدنت خوشحالم،پکستون
مامانی اینقدر خوشحال شد اومدی .که نوشابه اش گرفت گلوش
.نگاه کن چی واست آوردم
می تونم الان بازش کنم؟
.معلومه عزیز دلم،تولدته
!تو بهتر ترین دوستمی
این دیگه چیه؟
!چقدر زشته
!عاشقشم
برم به دوستام نشونش بدم؟
.آره معلومه عزیزم،برو
!تو بهتر ترین دوستمی
.ببین،خرج بچه هم به موقعش میدم
.باشه؟فقط واقعا سخت به سابقه دارها کار میدن
مطمئنم خودت یه کاریش می کنی،ولی الان .می خوام از خونه ام بری بیرون
!نه وایسا ببینم،ناسلامتی تولد دخترمه - !خب اینجا خونه ی منه -
!خب که چی،اونم دختر منه - !آروم باشین -
.نمیشه همین طوری بیای اینجا
.خودت اینو خوب می دونی
.ناسلامتی جشن تولده
آره می دونم ولی نمیشه همین طوری .سر و کله ات اینجا پیدا شه
.اون دخترمه - .تو از پدر بودن هیچی سرت نمیشه -
،مگی اینو به عنوان یه دوست بهت میگم ...و چون عشق اول زندگیم بودی
.نامزد تو یه احمقه
.هیچم احمق نیست
!هی،حرف دهنت رو بفهم،باشه؟
.حرف دهنت رو بفهم یعنی چی .چیزی نگفتم
جداً مگی؟ آخه این یارو؟
،تو می تونستی با هر کسی دلت می خواست ازدواج کنی بعد حتماً باید می رفتی با یه پلیس نامزد کنی؟
.حداقل دزد نیست
...دارم سعی ام رو می کنم،گرفتی؟تغییر کردم
...سر به راه شدم،رفتم سر یه کاری
.می خوام خرجیش رو بدم.کلی وقت داشتم به این موضوع فکر کنم و واقعاً دوستش دارم
خیلی دوستش دارم.خیلی وقت پیشش نبودم و .و الان می خوام براش پدری کنم
دیگه چی کار کنم؟
.خونه پیدا کن
.برو سر کار،خرج بچه رو بده
.و بعدش قول میدم سر دیدنش باهم کنار میایم
.تو الگوی اونی،اسکات
.فقط کافیه همون آدمی باشی که فکر می کنه هستی
.واقعاً متاسفم که اینقدر نگران زنبور زردی،فرانک
...آره،خب،متاسفانه
.نمیشه هر کاری که دلمون خواست رو انجام بدیم
البته خیلی خوب می شد ها،نه؟
.اما قوانینی هم هست
کدوم قوانین؟قوانین آدم ها؟
.قوانین طبیعت والاتر از قوانین انسان ها هستن
.و من هم از قوانین طبیعت فراتر رفتم
...دَرِن،فکر نکنم که متوجه باشــ
.هنوز همه ی ایراداتش رو برطرف نکردیم
.خداحافظ فرانک
می دونی این اواخر خیلی راجع به قدرشناسی فکر می کردم
امروز وقت انجام مدیتیشن صبحگاهیم یه فکر جالب به ذهنم رسید
فکر کنم درمورد تو هم صدق می کنه
چطور مگه؟
.قدرشناسی می تونه گذشت هم باشه
سال های زیادی از دست هنک پیم عصبانی بودم
.نبوغم رو به پاش گذاشتم
.می تونستم هرجایی مشغول به کار بشم
.استادم رو بد انتخاب کردم
.ولی تو حتی انتخابی نداشتی
.اون هیچ وقت بهت باور نداشت
،کاری که مجبور شدیم بکنیم شرم آوره اما خودش بود که مجبورمون کرد،درسته؟
،اما نباید عصبانی باشیم .باید قدرشناس باشیم
چون ناکامی اون در استاد بودن
و در پدر بودن
.ما رو مجبور کرد تا دست به کارهای بلندپروازانه بزنیم
.تو آدم موفقی هستی،درن
.لیاقت هرچیزی که به دست میاری رو داری
.جر نزن دیگه
چه خبرا خوش دست؟
.شاید صدات رو نشنید
جشن چطور بود؟
.از اون سوژه ات برام بگو
چی؟
.می خوام در مورد اون سوژه ات بدونم
!آخ جون،بریم تو کارش - !ایول -
!چه شود
...آروم باش،خیلی خب،می خوام بدونم سوژه رو از کجا گیر آوردی
.نباید مو لا درزش بره
.باشه
با پسرعموم ارنستو مهمونی تست شراب بودیم
بیش ترشون شراب قرمز بودن و می دونی،من با شراب قرمز حال نمی کنم
شانس آوردم شراب رز هم اونجا بود .چیز محشری بود
بعد برام راجع به یه دختره به اسم امیلی گفت .که قبلا باهاش می گشتیم
.اولین سینه ای که بهش دست زدم مال اون بود
...اینا جزتیات بی ربطن،اینا .ربطی به جریان ندارن
.باقیش رو بگو
:خب،اون بهم گفت که
.الان هم خدمتکار یه یاروییه
دوست پسرشم یه یارو کله گنده اس که بچه ی خلیجه
در مورد اون بابا که خدمتکارشه واسه پسره گفته.بگو خب
گفته که این بابا یه مدیرعامل کله گنده است .الان بازنشسته شده ولی حسابی مایه داره
خب کارلوس و ارنستو تو یه تیم سافت بال باهم همبازی ان
.مسلماً باهم حرف میزنن دیگه
.اینم از قسمت خوب قضیه
:کارلوس گفت
...پسر،این بابا یه گاوصندوق کله گنده تو زیرزمینش داره
.که دست بهش نمیزنه...
خب معلومه کارلوس هم میاد سراغ من .چون می دونه دست به دزدیم خیلی خوبه
:منم ازش پرسیدم
یعنی امیلی به کارلوس گفته که بیاد به تو بگه که تو هم به من برسونی که گاوصندوق یارو چه جوریه؟
...اون هم گفت
نه بابا ،تنها چیزی که اون گفت این بود ...که گاوصندوق خفن محکمیه و
!چیزی که داخلشه حتماً چیز تپلیه
چی؟
.یه یارو پیرمرده یه گاوصندوق داره
.یه هفته ای خونه نیست
خیلی خب،یه یارو پیرمرده یه گاوصندوق داره و .یه هفته ای خونه نیست
.بیاین رو همین کار کنیم
.تو خطی که
:مترجمان فرید کرمی،آرین افشاری،امیررضا نقیبی،ارسلان امینیان www.fantasycomic.ir
.خط های تلفن قطعن و آنتن موبایل مختل شده
هیچ کس گزارش مزاحمت به پلیس نمیده
.صدام رو دارید
آره داریم - داریم -
راستی اگه اوضاع خوب پیش نرفت میدونی که هواتو دارم، نه؟
نگران نباش، اتفاقی نمیوفته
مغرور میشه خوشم میاد
!خدایی؟
دزدگیر خاموشه
دمت گرم
خیلی خب، من دارم میرم تو خونه
قفل در با اثر انگشت باز میشه
با چی؟
ارنستو چیزی راجع بهش نگفت
وای، داداش به فنا رفتیم؟
لزوما نه
رفتم تو
هم صدای دزدگیر در نیومد هم مثل قرقی پرید تو
وای پسر
چی شده؟
مثل اینکه سرکاری نبوده .گاوصندوق خفن محکمیه
در چه حد ـه؟
کاربوندل ـه
ساخت 1910
از جنس آهنی که باهاش تایتانیک رو ساختن
وای
میتونی بازش کنی؟
...خب،مشکلش اینه که
تو سرما زیاد دوام نمیاره
یادته اون کوه یخ چی کار کرد؟ [اشاره به غرق شدن کشتی تایتانیک]
آره، پسر، دی کاپریو رو به کشتن داد
همه رو به کشتن داد
اون پیرزنه رو نکشت
آخرش میره اون جواهر رو پرت می کنه تو اقیانوس
داری چی کار میکنی؟
آب ریختم تو قفل و با نیتروژن منجمدش کردم
یخ منبسط میشه، آهن نمیشه
الان داری چی کار میکنی؟
صبر می کنم
ایول
چی توشه؟ پول؟ جواهر؟
اینجا که هیچی نیست
چی گفتی؟
فقط یه لباس هست
چی؟
یه لباس موتورسواری کهنه
از پول و جواهر خبری نیست؟ هیچی؟
نه
سر کاریه
خیلی شرمنده ام اسکاتی
میدونستم پول لازمی
قرار نبود روی موش ها آزمایش کنیم؟
چه فرقی داره؟
آغاز آزمایش 34-ث
کوچک سازی اتمی بافت
...دَرِن بهتر نیست قبلش
کوچک کردن بافت کاربرد اصلی این فناوری ـه
هیچکس یه فناوری نصفه و نیمه رو نمیخره
...نتیجه ی آزمایش 34-ث
ناموفق
کارگاه رو پاکسازی کنید و نمونه ی 35-ث رو بیارید
چرا باید این رو گذاشت تو گاوصندوق؟
خیلی عجیبه
اسکات، چه خبر رفیق؟
خب...این چیه؟
واقعاً دنیا از این پایین یه شکل دیگه س، مگه نه اسکات؟
چی؟ کی...کی داره حرف میزنه؟
لوییس! لوییس! این پایین
مثل محاکمه با آتیش می مونه
،البته در این مورد
با آب ـه
به گمونم قوی تر از اونی هستی که فکر می کردی
!اوه، این چه صحنه ای ـه؟
!لوییس
... ای سگ تـ
این دیگه چی بود؟ [گَرِت موریس اولین شخصی که در نقش انت من ظاهر شد]
واسه اولین بار بدک نبود
،لباس رو نگه دار می بینمت
نه نه نه
نه ممنون
!بخواب روی زمین
!بازداشتی
نه، من چیزی ندزدیدم
!چیزی که قبلا دزدیده بودم رو برگردوندم
راستش کم کم داشت باورمون میشد که میخوای خودت رو اصلاح کنی
بچه ها کلی روت حساب باز کرده بودن
با این کارِت دلشون می شکنه
ملاقاتی داری
کیه؟
وکیلت
وکیلم؟
بهت گفتم بعدا می بینمت،اسکات
اینطور که معلومه از زندان بدت نمیاد
وای پسر
بشین
جناب، من واقعا شرمنده ام که لباستون رو دزدیدم
حتی نمیخوام بدونم قضیه ی این لباس چیه
مگی راجع بهت درست می گفت
...شما چطور میدونید
واسه همین نمیذاره به کَسی [اسم دخترش] نزدیک بشی
به محض تنگ شدن قافیه، برمی گردی سراغ خلاف
.به نظر من یه راه داری
...یا میتونی بقیه ی عمرت آب خنک بخوری
.یا برگردی تو سلولت و منتظر دستورات بعدی باشی...
متوجه نمیشم
انتظار هم ندارم بشی
اما الان راه دیگه ای نداری
در واقع من هم ندارم
فکر میکنی چرا گذاشتم اون لباس رو بدزدی؟
چی؟
.شانسِ دوباره، هر روز درِ خونه ی آدم رو نمی زنه
...پس توصیه می کنم دفعه بعدی که زد
.خوب راجع بهش فکر کنی...
!تو بهتر ترین دوستمی
مطمئنی یه اسباب بازی دیگه نمی خوای؟
نه نمیخوام، عاشق این یکی ام
خیلی خب
پس بگیر بخواب، دوستت دارم
مامانی - ههم؟ -
بابایی آدم بدی ـه؟
یه سری از آدم بزرگا میگفتن
نه
فقط بعضی وقتا سردرگم میشه، میدونی؟
.انتخاب هوشمندانه ای بود برای اولین بار تو عمرت حرف گوش کردی
.از زیر در
خیلی خب. الان کجا؟
خودتو محکم بگیر
!چی؟ چی؟
کدوم گوری رفت؟
چه میدونم، یهو غیبش زد
تا پنج خیابون اون طرف تر رو محاصره کنید، همین حالا
برید عقب، برید عقب
اسکات، اینا از طرف من اومدن
!ها؟ دوربین گذاشتی روی سر مورچه؟
آره خب، چرا که نه؟
پس ماشین کجاس؟
ماشینی در کار نیست، قراره پرواز کنیم
برید کنار
.پات رو بذار روی برآمدگی وسطی و سوار قفسه سینه ش شو
...شوخی می... امنیت ندا
سوار مورچه ی کوفتی شو اسکات
چرا روی یه ماشین پلیس ایستادم؟
مگه نباید رو ماشین پلیس نباشم؟
تا از محاصره ی پنج خیابونی پلیس رد بشی
اوه، باشه
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
سفت بچسب
.اوه این که آسونه کم کم داره قلقش دستم میاد
افسار رو میکشی و میره بالا مثل اسب سواریه
داری تعادل 247 رو بهم میزنی
صبر کن ببینم، اسمش 247 ـه؟ - اسم نداره که -
شماره داره، اسکات هیچ میدونی
تعداد مورچه ها چقدره؟
اووه
شاید، شاید این 248 ـه
نه نه نه نه نه سرگیجه سرگیجه
نه فکر کنم 247 ـه
وایسا - خودت رو محکم بگیر -
فکر کنم قلقش دستم اومد
،من دارم 247 رو کنترل میکنم کاری به حرف های تو نداره
چی؟
میشه یه خواهش کوچیک بکنم؟
نه
وایسا 247 وقت استراحت، وقت استراحت
وقت استراحت تیتر روزنامه:واقعه ی سکوویا تقصیر کیست؟] اشاره به انتقامجویان عصر اولتران و زمینه ساز وقایع [کاپیتان آمریکا3:جنگ داخلی
خیلی خب، وایسا
فقط یه لحظه، وایسا، اووه
اگه توی این کلاه بالا بیارم چی میشه؟
.این کلاه منه اسکات استفراغ نکن
فقط بنشونش روی زمین، باشه؟
دارم حالت تهوع میگیرم
تحمل کن اسکات
...آره، یکم حالم بد
...یکم...نیاز به
...منو بزنه...تا 5 دقیقه دیگه
سلام
شما کی هستید؟
تمام این مدت که من خواب بودم شما اینجا ایستاده بودید؟
بله
چرا؟
چون آخرین بار که اینجا بودی .یه چیزی دزدیدی
!اوه. اوه
هی، ببین
واای
پاراپونِرا کِلاواتا [نوعی مورچه]
مورچه های فشنگی غول آسا که توی جدول میزان درد اشمیت بالاترین رتبه رو دارند
وقتی من نباشم اونا حواسشون بهت هست
دکتر پیم، پایین منتظرته
کی؟
...اه ه، هی
این پیژامه ی کیه؟
آخه چطور باید از اینجا رد بشم؟
خیلی خب، قدم به قدم
اه
گاز نگیرید تا من هم پا نذارم روی شما، باشه؟
می تونم بدون اینکه کراس بفهمه سرور ها رو از کار بندازم
.ما به این یارو نیازی نداریم
.فکر کنم قبلا با دخترم هوپ آشنا شدی
.بله همینطوره
.بسیار با کمالات اند
.دخترم میگه ما به تو نیازی نداریم
.نداریم. خودمون از پس این کار بر میایم
بعد از این همه زحمت که گذاشتم ...لباسم رو بدزدی، اون وقت
.هوپ داد تو رو دستگیر کنن...
خیلی خب، می تونیم اینو امتحان کنیم و .بعد از اینکه شکست خورد، خودم انجامش بدم
دخترم یکم مضطربه، احتمالا به خاطر .کاریه که قراره انجام بدیم
...و از اونجایی که تو اینجا نشستی
.به گمونم دوست داری در این کار شرکت کنی...
چه کاری؟
چای میل داری؟
آا، بله
نحوه ی نفوذت به سیستم حفاظتیم .خیلی تحت تاثیر قرارم داد
.مخصوصاً منجمد کردن اون فلز خیلی هوشمندانه بود
من رو زیر نظر داشتی؟
.اسکات، یه مدتی هست که تو رو زیر نظر دارم
.از زمان دستبردت به شرکت ویستا
.اه، ببخشید، سرقت از شرکت ویستا
.سیستم امنیتی ویستا یکی از پیشرفته ترین سیستم های دنیاست
.قرار بود غیر قابل نفوذ باشه، اما تو بهش نفوذ کردی
شکر بریزم؟
.بله ممنون
.می دونی چیه، بیخیالِ شکر
چطور مجبورشون می کنی این کار رو کنن؟
.مورچه ها می تونن 50 برابر وزن خودشون بار بلند کنن
.اون ها توانایی ساخت، پرورش لارو و همکاری با یکدیگه رو دارن
صحیح، ولی چطور مجبورشون می کنی اون کار رو بکنن؟
با استفاده از امواج الکترومغناطیسی .عصب بویایی شون رو کنترل می کنم
.باهاشون صحبت می کنم
میتونم به هرجایی برم، هرچیزی رو .بشنوم و هرچیزی رو ببینم
.و با این حال باز هم هیچی ندونی
.ملاقاتم با کراس دیر شد
اه...دکتر پیم؟
.لازم نیست دستت رو ببری بالا اسکات
.ببخشید فقط یه سوال داشتم
تو کی هستی، اون کیه، کی به کیه و میشه من برگردم زندون؟
.همراهم بیا
بیست سال پیش فرمولی رو کشف کردم .که به کمکش میشه فاصله ی نسبی اتم ها رو تغییر داد
ها؟
،فهمیدم چطور میشه فاصله ی اتم ها رو تغییر داد .همون چیزیه که در اون لباس هست
.به همین خاطر کار میکنه
آااا
اووو - ولی خطرناک بود -
.زیادی خطرناک بود
.واسه همین از دید همه قایمش کردم
و به همین دلیل بلافاصله شغلم رو عوض کردم .و شرکت خودم رو تاسیس کردم
.شرکت پیم تِک
بله
.یه جوون به اسم دَرِن کِراس رو استخدام کردم
درن کراس. آدم کله گنده ای ـه
قبل از اینکه کله گنده بشه دستیار من بود
فکر می کردم آدم خاصیه،مثل پسریه که هیچوقت نصیبم نشد
...اون فوق العاده بود، اما وقتی صمیمی شدیم کم کم مشکوک شد
.که همه چیز رو باهاش در میون نمیذارم...
.شایعاتی راجع به ذره ی پیم شنید
و تمام فکر و ذکرش این شد که .چطوری فرمول من رو بازسازی کنه
...اما از اونجایی که بهش کمک نکردم، علیه من توطئه کرد
.و با کمک بقیه من رو از شرکت خودم بیرون کرد...
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
.رئیس هیئت مدیره دخترم هوپ ـه
.رأی نهایی با اون بود
اما وقتی دید کراس داره به فرمول .دست پیدا می کنه، دوباره اومد سراغ من
.این فرایند خیلی ناپایداره
...اگه کلاه ایمنی مخصوص رو سرت نذاری
.ممکنه روی ساختار مغزت تاثیر بذاره...
فکر نمی کنم درن این نکته رو بدونه، در ضمن خودش هم .زیاد آدم با ثباتی نیست
خب، از من چی میخوای؟
.اسکات به نظر من هرکسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره
تو چی؟ داری؟
.بله دارم
اگه به من کمک کنی من هم قول میدم .کمکت کنم تا دوباره با دخترت باشی
حالا بگو ببینم آماده ای تا خودت رو اصلاح کنی؟
.چه جورش هم
.دیگه روزای از دیوار بالا رفتن و دزدی تموم شده
چه کاری ازم می خوای؟
ازت میخوام بپری توی جایی و دزدی کنی
امشب واسه شام خونه ای؟
آا، آره سر راه یه چیزی می خرم، باشه؟
باشه
خبر خوبیه؟
آا، نمی دونم .خبره دیگه
می خوای باباییم رو پیدا کنی؟
آره، آره عزیزم
.فقط می خوام باباییت آسیبی نبینه
.امیدوارم نتونی بگیریش
...این اولین بار نیست که این افراد سعی می کنن به
.تسلیحات فوق پیشرفته دست پیدا کنن
...این میچل کارسون ـه، رئیس سابق حفاظت شیلد
.که در حال حاضر وظیفه ش سرنگون کردن دولت هاست...
.همیشه دنبال فناوری های من بود
...و الان، اگه ما نریم و زنبور زرد رو بدزدیم
...و تمام اطلاعات رو از بین نبریم...
.درن کراس دنیا رو به خاک و خون می کشونه
.فکر کنم اول از همه بهتره به انتقام جویان خبر بدیم
من نصف عمرم رو صرف این کردم که .دست یه استارک (پدر آیرن من) به این فناوری نرسه
الان هم عمراً بدمش به یه استارک دیگه [آیرون من]
.این لباس، یه فناوری باحال مثل لباس آیرون من نیست
.بلکه می تونه ساختار واقعیت رو تغییر بده
به علاوه، احتمالاً اونا الان دارن یه مشت .شهر رو از تو آسمون میارن پایین [اشاره به فیلم انتقامجویان : عصر اولتران]
اوکی، پس چرا مورچه ها رو نمی فرستی؟
.اسکات، اونا مورچه اند
درسته که مورچه ها خیلی کارها می تونن بکنن، اما .باز هم به یه رهبر نیاز دارن
.به یه کسی که بتونه به جاهای غیرقابل نفوذ، نفوذ کنه
ببین هنک، من یه دزدم، خب؟ یه دزد خیلی ماهر هم هستم
.ولی این دیگه دیوانگیه
.راست میگه، هنک، خودت هم می دونی
خودت که دیدی .می دونی چه کارهایی از کراس بر میاد
از اون موقع که چند ماه وقت داشتیم مخالف دخالت اسکات بودم .الان که فقط چند روز وقت داریم
.من لباس رو می پوشم
!به هیچ وجه
من تمام سوراخ سنبه های ساختمون رو بلدم .می دونم کراس چطور فکر می کنه
.این ماموریت رو بهتر از هرکس دیگه ای که اینجاس بلدم
.تو باید کنار کراس باشی وگرنه این ماموریت عملی نمیشه
واسه مسخره بازی وقت نداریم - هوپ، گوش کن به من، هوپ، لطفا -
.اون یه مجرمه، من دخترتم
!نــــــــه
اون راست میگه هنک
.من به درد این کار نمی خورم
چرا خودت لباس رو نمی پوشی؟
فکر می کنی خودم دلم نمیخواد؟
نمی تونم
.سال ها این لباس رو پوشیدم
.تاوانش رو هم پس دادم
.تو تنها گزینه ای
...قبل از مرگ مادرش، هوپ جوری به من نگاه می کرد
.که انگار من بهترین آدم روی زمینم...
.اما حالا هیچی جز ناامیدی تو نگاهش نیست
.از من که گذشته
.ولی از تو نه
.این شانس تو ـه
.شانس اینکه کاری کنی دخترت این طوری بهت نگاه کنه
.که قهرمانی بشی که اون فکر میکنه هستی
.قضیه نجات دادن دنیای ما نیست
.بلکه نجات دادن دنیای اوناست
پسر، چه سخنرانی خفنی
اسکات
.من می خوام که تو اَنت من باشی
اگه نحوه ی استفاده رو یاد بگیری .رابطه ی بین لباس و انسان یه رابطه ی همزیستی ـه
لباس به تو قدرت میده و .تو این قدرت رو به دست میگیری
باید با مهارت، چابک و مهم تر از همه
.باید سریع باشی
باید بتونی تو یه چشم بهم زدن کوچیک و بزرگ بشی
.تا اندازه ت همیشه طبق نیازت باشه
.حالا از سوراخ کلید رد شو اسکات
بزرگ به سمت در میای کوچیک شیرجه میزنی
و بعد دوباره بزرگ میشی
!آخ
!آی
!آخ
.بی خاصیته
وقتی کوچیک میشی، انرژی فشرده میشه
پس قدرتت به اندازه ی یه مرد صد کیلویی
و مشتت به اندازه ی 0.2 میلی متر ـه
.مثل یه گلوله میشی
اگه زیادی محکم بزنی طرف میمیره
اگه زیادی آروم بزنی .مثل نوازش میمونه
.به عبارتی باید بدونی چطور مشت بزنی
.من سه سال زندان بودم، می دونم چطور مشت بزنم
بزن ببینم
افتضاح بود - تو بزن تا یاد بگیرم -
...بزن ببین
.اینجوری مشت می زنن
.خیلی وقته منتظر این لحظه س - جانِ من؟ -
.هوپ توی یه دوران سخت هنرهای رزمی کار کرد
.اوه، منظورش از دوران سخت، مرگ مادرمه
.توی سقوط هواپیما کشته شد
همین قدر که حقیقت رو راجع به مرگش نمیگی کافیه .لطفاً دیگه این دروغ رو تحویلم نده
.ما کار داریم
.خیلی خب شازده، برگردیم سر کار
مطمئنی دستم رو هدف گرفته بودی؟
میگم، فکر کنم مشکل از این رگولاتوره
با اون رگولاتور ور نرو
.اگه رگولاتور خراب بشه زیر-اتمی میشی
یعنی چی؟
.یعنی وارد دنیای کوانتومی میشی
اون یعنی چی؟
...یعنی وارد بُعدی میشی که تمام تعاریف زمان و مکان
.در اون بی معنی میشه و تو تا ابد کوچک میشی...
تمام چیزهایی که میشناسی
و دوست داری رو
.برای همیشه از دست میدی
...چه باحال. خب من .خب اگه خراب نیست پس بیخیالش
.با لباس که آشنا شدی. وقتشه با بزرگترین یارهات آشنا بشی
.مورچه ها
.وفادار، شجاع و همکارانت در این عملیات
پاراتِکرینا لانجیکورنیس، ملقب به مورچه های دیوانه
...بسیار سریع و همچنین رسانای الکتریسیته هستن
که برای از بین بردن وسایل الکترونیکی... .دشمن میشه ازشون استفاده کرد
.اِا، شما که همچین هم دیوونه نیستید
هی! هه هه
چه بانمکی
اوه! آی
.یه ثانیه پیش خیلی ترسناک تر بود
!آخخخخ
.انگار آزمایشگاه فیوچرز سیستم برق رسانی مجزا داره
یه مأمور امنیتی هست که همیشه توی این نقطه کشیک میده
.باید از سر راه برش داری تا بتونیم سیستم امنیتی رو غیرفعال کنیم
.خیلی خب
نفر بعدی کیه؟
.پاراپونرا کالاواتا
اینارو میشناسم، مورچه ی فشنگی، درسته؟
.دردآورترین گاز دنیارو دارن
!سلام بچه ها
یادتون میاد کنار تختم دیدیم همدیگه رو؟
!یا خدا
.اتاقک محافظتی زنبور زرد تقریباً نفوذ ناپذیرـه
تنها راه ورود بهش یه لوله ست که .تخمین زدیم قطرش 5 میلیمتر باشه
.نمی دونم چرا اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم
...یه شبکه ی لیزری از این لوله حفاظت می کنه که فقط واسه 15 ثانیه
.میشه از کار انداختش...
اینجاست که باید از مورچه های دیوانه مون بخوای ،که سرورای امنیتی رو نابود کنن تا لباس رو به چنگ بیاری
.و قبل از اینکه برق پشتیبان بیاد از اتاقک خارج بشی...
.کاپانوتیس پنسیوانیکاس
.یا به عبارتی مورچه ی نجار
.به درد حمل و نقل های هوایی و زمینی می خورن
.وایسید ببینم، من این یارو رو میشناسم
.میخوام اسمشو بزارم آنتونی
،چه خوب، واقعاً فکر خوبیه
...چون ایندفعه
.باید یاد بگیری چطور کنترلش کنی...
.بهشون بگو حبه قند رو بزارن تو فنجون چایی
...آخی دردت که نگرفت دُ
!آی
!!آیــــــی
.هنک گفت بیا تو حیاط میخوایم تمرین هدف گیری کنیم
.لباست سلاح خاصی نداره واسه همین این دیسکارو برات ساختم
.قرمزا کوچیک می کنن
.آبی ها بزرگ می کنن
.سولاناپسیس ماندابلاریس
.به خاطر گازشون معروفن به مورچه های آتیشی .اینا کارشون تو ساخت و ساز حرف نداره
واسه جاهایی به درد می خورن که .به سختی میشه داخل یا ازشون خارج شد
.از پسش بر میای اسکات، تو میتونی
.به حرفم گوش نمیدن
.باید متعهد باشی .صادقانه حرفتو بزن
.نه دروغ بگو و نه منظورتو ناقص برسون
.توهین کردن راه به جایی نمی بره، هوپ
.ما واسه تاتی تاتی کردناش وقت نداریم
.باید روی کمک کردن به اسکات تمرکز کنیم
اینجوریاست؟
واقعا باید تمرکزمون روی این قضیه باشه؟
!هوپ
.نمی دونم چطور شد که اول سراغ تو اومدم
.بدون اون نمی تونیم موفق بشیم
.خدایا
.باید در ماشینت رو قفل کنی
.قضیه جدیه ها
.یه سری آدم مشکوک تو این محله رفت و آمد دارن
فکر کردی واسه خنده اومدی اینجا؟
اصلاً درک می کنی اون ازت می خواد که تن به چه خطری بدی؟
.تو یه دختر داری- .این کارم به خاطر اون می کنم-
می دونستی وقتی مامانم فوت کرد واسه دو هفته بابامو ندیدم؟
.عزادار بود
.خب منم بودم و تازه 7 سالم بود
.هیچ وقت هم برنگشت، حداقل نه جوری که بشه دیدش
.یه راست فرستادم به مدرسه ی شبانه روزی
...می دونی، تازه داشتم می گفتم
...با وجود اینکه رابطه مون شکراب شده، شاید هنوز
.بتونیم یه جوری آشتی کنیم...
.اما بازم میخواد من رو از خودش دور کنه
.اون نمی خواد تو رو از خودش دور کنه
.اون بهت اعتماد داره- پس تو چرا اینجایی؟-
.بودن من ثابت می کنه که دوست داره
.هوپ، به من نگاه کن
.جون من ارزشی نداره
.واسه همین من اینجام
.چطور تا الان متوجه نشدی
.منظورم اینکه، واسه همینه من اون لباس رو تنم می کنم نه تو
.حاضره شکست بخوره ولی تو رو از دست نده
.اصلاً بگذریم
راستی، اون موقع که پلیس هارو فرستادم .سر وقتت، نمی دونستم دختر داری
اسمش چیه؟
.کَسی
.چه اسم قشنگی
.باید ذهنت رو باز کنی، اسکات
.افکارتو متمرکز کن، قلقش اینه
.به کَسی فکر کن
اینکه چقدر دوست داری ببینیش، .روی این تمرکز کن
.حالا چشمات رو باز کن و فکر کن از مورچه ها چی می خوای
.عالیه
مادرت متقاعدم کرد که بهش اجازه بدم .توی عملیات ها همراهیم کنه
.«بهش میگفتن «وَسپ (.به معنای زنبور)
.انگار واسه این کار ساخته شده بود
روزی نشده که من بخاطر آوردن مادرت .توی این جریان احساس پشیمونی نکنم
...سال 1987 بود
جدایی طلبها یکی از سکوهای پرتاپ موشک ...دولت شوروی رو اشغال کرده بودن
.و از اونجا یه موشک قاره پیما به سمت امریکا پرتاب کردن
...تنها راه ورودی به اجزای داخلی موشک
.از طریق شکافتن تیتانیوم تقویت شده بود...
می دونستم که واسه متوقف کردنش، باید به قدری کوچیک بشم .تا بتونم از بین مولکول ها عبور کنم
.اون موقع رگولاتورم بیش از حد آسیب دیده بود
.اما مامانت ذره ای تردید به دلش راه نداد
!جنت! نه
.رگولاتورش رو خاموش کرد
...و زیر اتمی شد
.تا بتونه بمب رو غیر فعال کنه...
.دیگه از دست رفته بود
.مامانت مثل یه قهرمان از دنیا رفت
...بعد از اون جریانم، 10 سال آزگار سعی کردم تا می تونم راجع به
.فیزیک کوانتومی اطلاعات کسب کنم...
.می خواستی برش گردونی
.ولی تهش فهمیدم که ما هیچی نمی دونیم
.تقصیر تو نیست
.تصمیم خودش بود
چرا زودتر اینارو بهم نگفتی؟
.نمی خواستم آسیبی بهت برسه
.مادرت رو از دست دادم
.دوست نداشتم تو یکی هم از دست بدم
.منو ببخش
.چقدر عالی شد
...عالیه.می دونین خیلی خوبه که
.دارید کدورت ها رو کنار می ذارید و آشتی می کنید...
.موضوع مهمیـه
گند زدم به این لحظه احساسی، آره؟
.آره،بهش گند زدی رفت
.من برم چایی درست کنم
!موفق شدم
.پسره گل بابا کیه!؟ آنتونی
.آخرین مرحله از دوره ی آموزشیت، نفوذ مخفیانه ست
!یخ زدم
نمی تونستی این لباست رو پشمی بسازی؟
ما باید نمونه ی اولیه ی یه .جعل کننده ی سیگنال رو به دست بیاریم
.این وسیله رو زمانی ساختم که تو شیلد کار می کردم
باید ازش برای از کار انداختن بلاکرهای صوتی کراس .که تو اتاقک محافظتی فیوچرز نصب کرده استفاده کنیم
...الان داره تو یکی از انبارهای قدیمی هاوارد استارک تو شمال نیویورک
.خاک می خوره...
.کار بی درد سری ـه
.در منطقه مقرر قرار داری
.وقت فرود اومدنه، اسکات
.گردان «الف» پرواز کنید
.ب»، پرواز کنید»
.ج»، پرواز کنید»
.خیلی خب آنتونی این دفعه حواست باشه نندازیم
.وای یه حسی بهم میگه این یکی سخت تر از قضیه ی حبه قنده ست
.خونسردیت رو حفظ کن
.میگم بچه ها، فکر کنم به مشکل بر خوردیم
هنک مگه نگفتی قراره اینجا یه انبار قدیمی باشه؟
!خب نیست
!ای تف تو ذاتت
.اسکات، همین الان برگرد
.لغو! لغو عملیات
.نه اوضاع خوبه. انگار کسی خونه نیست
.آنتونی، ببرم روی سقف
.لباس رو از دست میده
.جونش رو از دست میده
.خب من الان روی سقف ساختمون مورد نظر قرار دارم
.یه نفر خونه ست، اسکات
اونجا چه خبر شده، سم؟
!این یارو «فالکون» ـه
سنسورهای موقعیت یابم یه چیزی .پیدا کردن ولی من که نمی بینمش
.یه لحظه وایسا
!لغو عملیات، اسکات. لغو، همین حالا
.هیچ مشکلی نیست .نمی تونه ببینتم
.دیدمت ها
.خب حالا می تونه ببینه
.سلام، من اسکاتم
خداییش گفت «سلام من اسکاتم»!؟
اینجا چیکار می کنی؟
،قبل از هر چی
.بگم که از طرفدارای پر و پا قرصتم
لطف داری. حالا بگو ببنیم تو کدوم خری هستی؟
.من مرد مورچه ای هستم
مرد مورچه ای؟
چی، یعنی هیچوقت اسمم به گوشت نخورده؟
.خب، مشخصه چرا نخورده
نمیگی چی میخوای؟
.گفتم اگه میشه یه وسیله ازتون قرض بگیرم
.فقط واسه چند روزه، سریع برش می گردونم
.میخوام باهاش دنیارو نجات بدم .خودت بهتر روال کارو می دونی
.خوب می دونم روالش چجوریه
.متخلف موقعیت یابی شد .کت بسته میارمش پایگاه
.شرمنده بابت این قضیه
داری چه غلطی می کنی؟
.متخلف مرد بالغی که یه جور تکنولوژی واسه کوچیک شدن داره
.ببخشید
.ببخشید...واقعاً شرمنده
!بسه دیگه
.آنتونی کمکم کن
.نمی تونم ببینمت
.رفته داخل کوله ی پروازم
.ببخشید
.بهت میاد بچه ی خیلی خوبی باشی
.خیلی واسم مهمه که کاپیتان هیچ وقت از این قضیه بویی نبره
.این کارت خیلی خطرناک و غیر حرفه ای بود
.همه چیز رو به خطر انداختی
.گیرش آوردی
.آفرین
.وایسا ببینم تو الان ازم تعریف کردی؟
تعریف کرد، مگه نه؟
.آره، گمون کنم تعریف کرد
مهربون شدم، نه؟
حالا نظرتون راجع به این که با یه انتقامجو جنگیدم و کشته نشدم چیه؟
.خیلی خب دیگه گذشته ها گذشته
.باید روی نقشه مون کار کنیم
.محلش نذار
.کارت خوب بود
!دَرِن
چجوری اومدی داخل؟
.در اصلی خونه رو باز گذاشته بودی، هنک
.قبول کن دیگه پیر شدی
!نقشه ها
.می کشتش
چی شد قدم رنجه کردی؟
.خبرای خوبی واست دارم
واقعاً؟
چی هست؟
،پیم تک
،شرکتی که تو بنیان گذارش بودی
.قراره یکی از موفق ترین و پرآمدترین های تشکیلات دنیا بشه
.فقط فردا قراره 15 میلیارد دلار فروش داشته باشیم
.قابلت رو نداشت
.می دونم ممکنه جا بخوری ولی دوست دارم تو هم بیای
.میخوام شاهد این موفقیتم باشی
.حتماً دَرِن، حتماً
.فردا میام
چی تو من دیدی؟
.متوجه نشدم
.سالها قبل تو من رو انتخاب کردی
چی دیدی؟
.خودم رو دیدم
پس واسه چی پَسَم زدی؟
.به خاطر اینکه زیادی شبیه خودم بودی
.خبردار شده. می خواد واست تله بذاره .مجبوریم عملیاتمون رو لغو کنیم
.هممون داریم خطرش رو به جون می خریم
اگه اون من رو اینجا دیده باشه چی؟
.ندیدتت. امکان نداره
از کجا می دونی؟
.سلام، دَرِن
.هوپ
الان کجایی؟
خونه ام. چطور مگه؟
.الان پیش هنک بودم
.هنوزم فقط بلده تحقیرم کنه
...نزار اعصابت رو خُرد کنه. اون فقط .یه پیرمرد هاف هافوی خرفتـه
.باید همه 24 ساعته کار بکنن
.خط تولید هم باید راه بندازیم
.راستی می خوام سیستم های امنیتی بیشتری کار بذارم
روی تمام ورودی ها سنسور نصب می کنم .و درب تهویه های هوا رو به حصارهای مایکرو فولادی مجهز می کنم
.عجب فکر بکری
.ممنون، هوپ
.خوشحالم که کنارم هستی
.می خواد امنیت شرکت رو چند برابر کنه، زده به سرش
.دستت رو خونده
.دست تو رو که نخونده
می خواد روی تک تک ورودی ها اسکنر بدن نصب کنه .و درب بیرونی تهویه ها رو بپوشونه
دیگه چطور می تونیم اسکات رو وارد اونجا کنیم؟
.از طریق شاه لوله
.روی لوله آب که دیگه نمی تونن اسکنر بذارن
درسته فشارش خیلی قویه، ولی اگه بشه آوردش پایین .می تونم از اونجا وارد بشم
اونوقت یه نفر باید وارد مرکز کنترل ساختمون بشه .و فشار آب رو کم کنه
منظورم اینکه، من و هنک باید پیش کراس باشیم کی قراره این کارو بکنه؟
.خب مجبوریم هم تیمی جور کنیم
...بهتون میگم چی نیاز داریم
،یه نگهبان قلابی خودی که بتونه فشار آب رو پایین بیاره
یکی دیگه که بتونه سیستم برق رسانی پشتیبان رو هک کنه ،و شبکه ی لیزری رو از کار بندازه
.و یه نفر هم واسه فرار کمکمون کنه
.نه، نه، نه
.نه اون سه تا کله پوک. فکرشم نکن
.ممنون بابت قهوه، خانوم
خیلی پیش نمیاد که از یه خونه دزدی کنی
.بعدش وقتی برگردی داخلش ازت استقبال کنن
!آخه ما همین تازگیا ازتون دزدی کردیم
می دونستی این رفیقت بخاطر دزدیدن یه یخمک ساز دستگیر شده دیگه ها؟
.دو تا یخمک ساز
مطمئنی اینا از پسش بر میان؟
.اوه از پسش بر میایم .ما حرفه ای هستیم
.ببخشید اگه خیلی از کیفیت کارتون مطمئن نیستیم
.ده حالا بشینید یه نفسی چاق کنیم، اینقد سختش نکن بابا
.ما کارمون رو بلدیم
بابا ما تونستیم از این خونه ی خوف دزدی کنیم، مگه نه؟
.من گذاشتم
خب منم می تونم بگم !من اولش گذاشتم که بهم اجازه بدی
.بابا مشکلی پیش نمیاد. اینا از پسش بر میان
.آره، از پسش بر میایم
اسمشو تو سیستم ثبت کردی؟
.آره ثبت شده
جون من اسمم وارد سیستم شد؟
!سیستم
سیستم؟
.فاتحه مون خوندست
.خب بچه ها، یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
.وقتی به این قسمت برسید، سه تا دفتر دست چپتون می بینید
!یا خدا
!وای! چقدر خفن شدی، دادا
،ببینید
ممکنه اولش جا بخورید، باشه؟ !عجیبه ولی آسیبی هم نمی رسونه
.سعی کنید نترسید
!نه بابا، من و ترس؟
واقعاً؟
.آره
.پس خوبه
!اوی
.این از این جادو و جمبلهای کولی هاست
.این، این، این جادوگریـه
.چقدر باحاله
.بیشتر شبیه کارای دیوید کاپرفیلدـ می مونه
.بابا این یه جور سحر و جادو ئه- !جادو-
چطور اینکارو کردی دادا؟
.نترسی ها. به شونه ات نگاه کن
!وای! وای ...بیا پایین! بیا پایین، چخه چخه
!مگه نگفتی من و چه به ترس
به هر کدومشون نصف قرص «زاناکس» دادم .و هنک هم واسشون راجع به کارکرد لباس توضیح داد
.عین خرس خوابشون برد
...هی ببین می خواستم ازت بخاطر تمام
.نه، لطفاً نکن
ما هممون اینکار رو انجام میدیم .چون موضوع جدی تر از این حرفاست
من خوشحالم که شاید تو یکی شانس .واسه موفق شدن تو این قضیه داشته باشی
...هی، ممنون بابت
.دل گرمیت
.می دونی، راستش کم کم داره به جای تنفر، ازت خوشم میاد
.باید بزنی تو کار شعر و شاعری
.برو بگیر بخواب، اسکات
:مترجمان فرید کرمی،آرین افشاری،امیررضا نقیبی،ارسلان امینیان www.fantasycomic.ir
.خیلی خب، صرفاً واسه محکم کاری می پرسم همه از وظایفشون باخبرن؟
دیو؟
.راننده ی قضیه
کِرت؟
.امداد غیبی
لوئیز؟
.می دونی دادا من باس یه یونیفورم تنم کنم
.این شد کار ما
.لوئیز
.ببخشید، یعنی باشه. حواسم هست، حواسم هست ...فقط هیجان زده ام و اینکه
دوست دخترت خیلی جذابه و باعث میشه استرس بگیرم
.و دیگه اینکه شما واقعاً زیبایید، خانوم
.خدای بزرگ
...اون دوست دخترم نـ
هی، اصلاً یه چیزی، داشتم فکر می کردم ...یه تاکتیکی واسه فاز مخفیانه ام پیاده کنم
،مثلاً سوت بزنم، گرفتی چی میگم .واسه اینکه کسی شک نکنه
.نه، لازم نکرده
.سوت بی سوت، اونجا جای این دلقک بازیا نیست
.سوت بی سوت
.بخش یک امنه
.بیا جلو
.مشکلی نیست
.همه چیز آمادست
.واسم دعا کنید
.وصل شدم به شوفاژخونه
هی، داری چیکار می کنی؟
.هیچ، رئیس گفت اینجا رو چک کنم .منم دارم چک می کنم
.رئیس که منم
!اوی
...شوفاژ خونه ی شماره ی 3
.فشار آب داره پایین میاد
!وای
.داری به خروجی لوله نزدیک میشی
!دیدمش
.خیلی خب، بجنبید، من باید برم اون بالا
!آره، همینه بچه ها، دمتون گرم
...همینه، آره
.آفرین! همینجوری خوبه
!همینجوری خوبه
.خب آنتونی، وقت پروازه
.انت من وارد ساختمون شد
.پیم به موقع خودش رو رسوند
.یه ماشین مدل فورد کران بیرون محوطه پارک کرده
مشکلی درست می کنه؟
...از اونجایی که معمولاً پلیس مخفی ها سوار فورد کران میشن
.آره، میشه گفت مشکل ایجاد می کنه
.خود پیم ـه
.اوه، نه
.دارم مورچه های فشنگی رو وارد می کنم
.هاپانارا -کلیرنا-ملیرنا، همچین چیزی
یادم نمیاد بهشون چی می گفتن .ولی دلم واسه این یارو می سوزه
...چطوری دادا
!اوی! اوخ
...دیدی، گرفتی چی شد، من بهش میگم تلفات ناخواسته
.توی یه عملیات فوق حساس...
.جعل کننده ی سیگنال نصب شد
.یعنی خانوم خوشگله کارش رو خوب انجام داد، اسکات
.انگاری پیم رو دارن دستگیر می کنن
.اسکات، به مشکل برخوردیم
مشکل؟ چه مشکلی؟
.دیو! دیو، نقشه این نبود
.گوش بدید
.اگر من وارد این ساختمون نشم آدمای زیادی کشته میشن
.وای چقدر غم انگیز
این دیگه از کجا در اومد؟
!ها ها ها
.مشکل حل شد
.خب
تیپم چطوره؟
.بالاخره اومد
.درست به موقع
بیا.
.تایید دوازده گانه
یکم زیاده رویه،اینطور نیست دارن؟
.مجوز تایید شد
.کار از محکم کاری عیب نمی کنه
.دسترسی صادر شد
.باید بهت تبریک گفت دَرِن. واقعا موفق شدی
.تازه کجاش رو دیدی،هنک
.در موقعیت دوم قرار گرفتم
.خیلی خوب،نهایت سرعت،آنتونی بزن بریم
.پیشروی به سمت موقعیت مورد نظر
.الان بر می گردم آنتونی
.خیلی خوب بچه ها،من توی موقعیت ام
.می خوام به مورچه ها علامت بدم
.نه نه نهههه
دیدی؟
.آرایش بگیرید
.خیلی خوب،کوچولو های بامزه ی آتیش پاره
.بیاین این سرورها رو از کار بندازیم
.بریم تو کارش رفیق
.سرورها از کار افتادن .داده های پشتیبانی به طور کامل پاک شدن
.میرم سمت اتاق آزمایش ذره
.سلام دکتر کراس
.شُرکای من با شرایط شما موافقت کردن
.عالیه
آقای کارسن بود که این ،آقایون محترم رو به من معرفی کرد
.اینا نماینده های هایدرا هستن
.هایدرا دیگه مثل قبل نیست
.دارن کارهای جالبی می کنن
.و من هم دارم حالش رو می برم
سعی کردی تکنولوژیت رو از من مخفی کنی .ولی الان دودش تو چشم خودت میره
!عجب
...راستش دیدم که می خوای بهم مشت بزنی
اما خب با خودم فکر کردم .ضعیف و لاجون باشه
.خب اشتباه فکر کردی
.این ون رو می شناسم
کسی خونه نیست؟
.خیلی خب بچه ها،رسیدم
.بمب ها رو کار گذاشتم
.دست مریزاد بچه ها .باقیش رو بسپرید به من
.ممنون،آنتونی
.موقعیت نهایی
رفقا،کارِتون با صفحه ی لیزر به کجا رسید؟
.تمومه - .نه نیست -
دیگه آخراشم- .نه نیستی-
!پلیس سانفرانسیسکو !کسی که توی ونی،با توئم
!می دونم اون تو هستی
.یه کاری کن زودتر تموم شه- رفیق.شوخیت گرفته؟-
.آماده ی پریدنم فهمیدی چی گفتم کِرت؟
.آخراشه
!بی حرکت- .باشه.یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن-
یه یارو سیاه پوسته دقیقاً شبیه من اینجا بود ...که بهمون حمله کرد و انداختمون پشت
.این ون چندش آور...
!بیاید بیرون- !یواش-
!برو!الان برو
!صبر کن- !چی؟منظورت چیه صبر کن-
چی؟چی شد؟
.سلام یارو
...همیشه حدس می زدم لباس رو یه جا مخفی کردی
که این سوال رو مطرح می کنه که... انت من جدید کیه؟
این مرد کیه که استاد عزیزم بیش تر از من بهش اعتماد داشت؟
...اسکات لنگ
.فدایی مردم...
کسی که جلوی سیستم ایستاد ،و بهاش رو پرداخت
.و در این راه زن و تنها دخترش رو از دست داد
.هنک،دقیقاً همون تیپ آدمی که تو دوست داری
از سلولش فرار کرد بدون ،اینکه اثری از نحوه ی فرارش به جا بذاره
،و بعدش
...به طرز سحرآمیزی غیبش می زنه
.در حالی که آه در بساط نداشت... .و الان هم لباس انت من رو برام آورده
تنها چیزی که می تونه با اختراع من رقابت کنه
.دَرِن،این کار رو نکن
،اگر به اینا بفروشیش .هرج و مرج به بار میاد
.قبلا فروختمش،و به لطف تو به دوبرابر قیمت
نفوذ موفق به یکی از .ساختمان های انتقام جویان کار آسونی نیست
.خوش بختانه حرف زود دهن به دهن میشه
من زنبور زرد رو به اونا می فروشم اما .ذره رو واسه خودم نگه می دارم
.این لباس ها با موتور دیزلی کار نمی کنن
اگر نیاز به سوخت داشتی .باید بیای پیش من
به تنها شخصی که می تونه قوی ترین سلاح در جهان رو مسلح کنه چی میگی؟
.قوی ترین ترین مرد جهان
هنوزم بهم افتخار نمی کنی؟
.دَرِن می تونی جلوش رو بگیری .هنوزم خیلی دیر نشده
خیلی وقته که .خیلی دیر شده
.دَرِن
چیکار داری می کنی؟
.همون قدر که به تو اهمیت نمی داد به منم نداد
.تو همچین آدمی نیستی .ذرات اتمی ساختار مغزت رو تغییر دادن
.صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
.حق با توئه
.من اونی ام که باید این کار رو بکنه
.بفرما شروع شد
.اسلحت رو بنداز
.می دونی اون شب اومده بودم خونه اش که بکشمش
.اما تو اونجا بودی
تو حالت خوب نیست و من می تونم کمکت کنم .اسلحت رو بیار پایین
.اون موقع آمادگی کشتنت رو نداشتم
.ولی فکر کنم الان دارم
!همین حالا اسلحت رو بنداز
هوپ، طرف بد کسی رو گرفتی
!بابا
.هنک.نه نه، هنک
.هنک. گوش کن،حالت خوب میشه
.خیلی خوب،حالت کاملا خوب میشه
لباس رو در بیار وگرنه .مغزت رو می ترکونم و خودم درش میارم
موقعیت 10-33 در پیم تک پیش اومده .در خواست نیروی پشتیبانی دارم
.برو برو برو
.ببرم پشت بوم .قبلش بهشون خبر بدید
می خوام مطمئن بشم .هلیکوپتر آماده ی پروازه
شما دو تا .هر چیزی که از اون اتاق بیرون اومد رو بکشین
،بابا
می تونی حرکت کنی؟
.باید از اینجا ببریمش بیرون
.برو اون لباس رو ازش بگیر
.هی اسکاتی
ببینم من جونت رو نجات دادم؟
اسکاتی؟
.لوئیس ممنونم
ببینم ما آدم خوباییم؟
.آره- ما آدم خوباییم دیگه؟-
.آره،ما آدم خوباییم
.یه جورایی،یه جورایی عجیب غریبه،می دونی
.آره.ولی کارمون هنوز تموم نشده
.قبل از اینکه اینجا منفجر بشه برو بیرون
.اوه،لعنت بهش
.اون یارو
.آهای!داریم از این جا میریم بیرون
بمب ها رو کار گذاشتن.باید سریع یه راه فرار .از اینجا پیدا کنیم
.نگران نباش
.قرار نیست بمیرم
.و تو هم قرار نیست بمیری
.این جاکلیدی نیست
.این جا اوضاع بهم ریخته
.تیراندازی زیادی انجام شده
.و یک تانک هم هست
.یه کمکی بکن
.گرفتمش
.به دکتر نیاز داریم
.بریم دیگه
!آنتونی
!برو
.از این کارت پشیمون میشی
.یه دقیقه صبر کن .از ون بیا بیرون
چی؟- .از ون بیا بیرون-
خیلی سر و صدا زیاده یه تانک هم هست .اصلا صدات رو نمی شنوم
!آهای!آهای
زذه به سرت؟ !اسلحه رو بذار کنار
!پنجره ها
فکر کردی با یه دزدی ساده میشه جلوی آینده رو بگیری؟
.از اولش هم یه دزدی ساده نبود
.اسلحه رو بیار پایین
پیداش کردم اینجاست،برو برو برو
.باید یک جایی فرودش بیارم
!تیکه تیکه ات می کنم
.آهنگ تکه تکه از گروه کیور پخش میشه
!زنگ بزن به پلیس
.مشکلی نیست
.پلیس!دستات رو ببر بالا
.دستا بالا
اسکات؟
.پکستون
--باید به حرفم گوش کنی
.پکستون.دور بزن،منو برگردون
.دارم برت می گردونم.به زندان
یه چیزی توی اون حیاط خلوت هست .که باید نابود بشه
...توی حشره کش،اون
!تمومش کن دیگه
!توهماتت داره از کنترل خارج میشه
تمامی واحد ها یک موقعیت 236 .در خیابان 836 وینتر پیش اومده
!کَسیه
.نترسیا
.پکستون بذار کمک کنم
.تکون نخور- !بذار کمک کنم-
مگی،چه خبره؟
!کَسی رو گرفته- کی کسی رو گرفته؟-
!...اون چیزه،اون چیزه،نمی دونم چی
تو هیولایی؟
شبیه هیولا هام؟
.بابام رو می خوام
.منم بابات رو می خوام
.پیدات شد
بابایی،خودتی؟
.سلام عسلم
چرا با یکی هم قد خودت در نمی افتی؟
آقا کوچولو،این بار کجا رفتی؟
.پیدات کردم
.فقط من نیستم
!لعنتی
!برید!برید
.اسکاتی نیازمون داره.از ما گفتن بود
.هیچی نمی تونه جلوی ما رو بگیره
.دنده عقب بگیر.آروم دنده عقب بگیر- .آره-
.دنده عقب بگیر- .آره،آره-
.دنده عقب بگیر- .باشه-
...کاری که باید بکنیم اینه که
.که دنده عقب بگیریم- .آره.خودشه-
.برو عقب- .درسته-
برگردم عقب؟- .آره-
دنده عقب بگیر...بگیر بگیر برگرد عقب
.بهم توهین می کنی،اسکات
.وجودت توهین به منه
می دونی اگه بزرگ تر بودی .خیلی راحت تر می شد زدت
.آره موافقم
!کَسی
می خوام بهت نشون بدم .که چقدر پست و بی اهمیتی
.کَسی،دارم میام
!چه سگ بدریختیه
.می خوام هر چیزی رو که عاشقش هستی نابود کنم
.بی حرکت ،پلیس سانفرانسیسکو
.نمی تونم واردش بشم
.چون جنسش تیتانیومه ابله
.از اینجا ببرش بیرون
.بیا
.ببخشید عزیزم
باید به بابایی کمک کنی .تاوان اشتباهاتش رو پس بده
پشت سرم وایسا.باشه؟- .باشه-
.پشت سرم وایسا
مجبورم خودم رو به اندازه ی مولکول کوچیک کنم .تا بتونم واردش بشم
!برو گمشو نبینیمت دیگه
!بابایی،کمک
.دوستت دارم،کَسی
بابایی کجایی؟
...ممکنه زیر اتمی بشی
...زیر اتمی...
.وای نه
...یعنی وارد بُعدی میشی که تمام تعاریف زمان و مکان
.در اون بی معنی میشه...
...و تو تا ابد
.کوچیک میشی...
...تمام چیزهایی که می شناسی
...و دوست داری رو...
.برای همیشه از دست میدی
!بابایی
!کسی
.یالا،بابا
.رگولاتور رو دست دست نکن
!بابایی
.خیلی دوست دارم
.منم دوست دارم
.خیلی زیاد
.یه سوراخ بزرگ تو سقفه
.شرمنده
حالش خوبه؟
.خوبه
.مامانی
.حالش خوبه،حالش خوبه
.اسکات،لطفاً بگو
هیچی یادت نمیاد؟
.هنک،من،یادم نمیاد
.باید چیز دیگه ای هم بوده باشه
خوب فرض رو بر این می گیرم که ذهن انسان ...قادر به درک این تجربه نیست اما
.تو موفق شدی
تو وارد شدی
.و ازش بیرون اومدی
.فوق العاده است
.اسکات
.تا بیرون باهات میام
.یکم استراحت کن
یعنی ممکنه؟
کی این اتفاق افتاد؟
.هیچ اتفاقی نیافتاده
.وایسا ببینم .یه اتفاقایی داره میافته
خب اگه این طوریه .دوباره بهم شلیک کن
.آره،من نمی دونم چرا این کارو کردی .بغلم کردی و اونجوری ماچم کردی
.خودمم یکم جا خوردم .باید برم جایی
.بعدا می بینمت،هنک هوپ،شوخیت گرفته؟
.اسکات- بله؟-
.خیلی پست فطرتی- .صد در صد-
.خوب،اسکات امروز رفتم دیدن رئیسم تو پاسگاه
یه گزارش از شبی که .از زندان فرار کردی می خواست
...دوربین ها یک چیزیشون شد و
...مدار ها سوختن و
اما من بهش گفتم که .به حسابت رسیدگی شده
جداً؟
.خب آره
نمی تونم بابای کَسی رو سر مشکل فنی برگردونم زندان،نه؟
.ممنون پکستون
.واقعاً غافلگیر شدم
.بابت همه ی کارهایی که برای کَسی کردی ازت ممنونم
.خوب راستش،با کمال میل انجامشون دادم
اما نه،نه این یکی رو .به خاطر تو انجام دادم
.خیلی ضایعست
.آره- .آره-
منظورم اینه که اصلا داشتیم راجه به چی حرف می زدیم ؟
.من می دونم- چی؟-
.امروز اولین چرخ و فلکم رو زدم- چی؟-
آره.داشت همه ی هفته رو تمرین می کرد .اما امروز دیگه روزش بود
.با گوشیم ازش فیلم گرفتم
.نه،یعنی این کَسیه .تو نیستی
.چرا هست- .چرا هست-
این که یه ژیمناست حرفه ایه .عمرا این کَسی باشه
.چرا،خودشه
.آفرین پسر گل
.این خیلی فوق العاده ست،عسلم
.ببخشید
.مربوط به کاره
بله؟
.باشه
.قرارمون اینه .تو فقط اطلاعات رو به من میدی
.اطلاعات رو،فقط اطلاعات رو
.نفس بکش.تمرکز کن
.پیچیدش نکن
،نه نه نه .شک نکن،شک نکن
خب،با پسرعموم ایگناسیو تو موزه ی هنر معاصر بودم،بگو خب
اونجا یک نمایشگاه اکسپرسیونیسم انتزاعی بر پا بود ...و منو که می شناسی،من
طرف دار سبک نئو کیوبیسمم، درست؟
اما یه شاهکار از روسکو بود ...که فوق العاده بود،داداش،خدایا
.لوییز
باشه ببخشید ببخشید من،می دونی که .اه،هیجان زده و اینا میشم
.اما به هر حال،به هر حال
:ایگناسیو بهم گفت
دیشب یک دختره همه چی تمومه نویسنده رو ...دیشب اونجا دیدم که
.خیلی خیلی خیلی همه چی تموم بود...
:بعدش اون هم میره پیش متصدی بار و بهش میگه
دختره که باهامه رو می بینی؟ تو خطی که
خیلی خیلی همه چی تمومه درسته؟
:بعدش متصدی بار میگه که
.آره،خیلی همه چی تمومه [استن لی،خالق انت من] [طراحی که به همراه استن لی انت من را خلق کرد جک کِربی بود]
:بعدش دختره ی نویسنده به ایگناسیو میگه ...من توی دنیای روزنامه نگاری
واسه خودم شاخی ام و بین دست های پشت پرده آشنا زیاد دارم،میگیری چی میگم؟
ایگناسیو میگه که:جون من؟
دختره هم میگه:آره.میدونی چیه ...نمی تونم بگم طرفم کیه چون که
.با انتقام جویان کار می کنه...
.وای نه
.آره،این طرف انگار خیلی شاخه،پسر
:میاد پیشش و میگه
دنبال یک طرف تازه وارد می گردم ...حرکات جدیدی انجام میده،اونی که
حرکات خفنی داره،درست؟کی رو داری؟
اون هم میگه که:خب، این روزا ما همه چیز داریم یکی رو داریم که می پره
یکی رو داریم که تاب می خوره یه نفر هم هست که از دیوار راست بالا میره [اشاره به اسپایدرمن]
.باید دقیق تر بگی
.اونم گفت :من دنبال یکی ام که کوچیک میشه
!منم میگم:یا خدا .آخه خیلی دست پاچه شدم
چون رازهای خفنت رو .واست نگه می دارم،داداش
:بعدش من از ایگناسیو پرسیدم
...یارو قلدره
...به دختره ی نویسنده ی همه چی تموم گفت...
...که به تو بگه که به من بگی...
چون من با این طرف که دنبالش می گرده صمیمی ام؟
بعدش؟
چی گفت؟
.گفت آره
.یه چیزی هست که می خوام نشونت بدم
.متوجه شدم که نمیشه قدرت رو نابود کرد
تنها کاری که ازت برمیاد اینه که .مطمئن بشی تو دست آدم درستش باشه
...این یه نمونه ی اولیه پیشرفته است که
.من و مامانت با هم روش کار کردیم
.هیچ وقت فرصت نکرد ازش استفاده کنه
،اما الان می فهمم که ما .داشتیم واسه تو درستش می کردیم
.شاید وقتشه که کاملش کنیم
.دیگه وقتش بود [واسپ،یکی از شخصیت های مارول و عضو انتقامجویان]
!آهای کاپیتان [صحنه ای از کاپیتان آمریکا3:جنگ داخلی]
[سرباز زمستان،او در جنگ داخلی با کاپیتان آمریکاست]
.یه هفته پیش سر و کله اش پیدا می شد کارمون آسون تر بود
...اگه به تونی زنگ بزنیم- حرفمون رو باور نمی کنه-
...حتی اگر هم می کرد-
از کجا معلوم هم پیمان هاش .بذارن کمک کنه [انتقامجویانی که در جنگ داخلی طرف آیرون من هستند]
.تنهاییم
شایدم نه
.یه یارویی رو می شناسم